Наталия Занегина. Хроники

Я тут с прошлой осени методично отказываюсь от разнообразных своих принципов, зато на днях завела себе новый.

В девятом часу вечера звонок:
- А как мне быть, если мне нужно литературно отредактировать к утру одну страницу текста?
- Присылайте, сделаем.
- А заплатить? А куда отправлять? <и т.д.> Замечательно! Тогда маленький комментарий: преподаватель сказал, что в тексте можно править то-то…
- Э нет, если это ваше домашнее задание, то мы его не будем делать за вас ни за что.
- Но почему? Какая вам разница? 
- Потому что такой у нас принцип. Я сама преподаю культуру речи и знаю, что до утра вы прекрасно справитесь с этим заданием. Обратите внимание на то-то и на то-то.

Патаму шта потом эти люди будут учить моих детей или переводить мои документы. Пару раз я такие тексты правила, а потом у меня что-то перемкнуло – больше ни за что. Хотя я помню байку про то, что чем хуже другие выучились, тем меньше у меня конкурентов.

Третий ноябрь подряд корректорской работы столько, что лезет из ушей. Обычно ее тоже немало, но в ноябрях ее прям ваще. Еще такое же бывает в мае-июне. Забавная закономерность.

Впрочем, в Зальцбурге мне удалось не пытаться залезть в рабочий ящик (впервые за все командировки?). Это моральный прогресс.

Транслирую срочное от знакомых:

Компания «Переведем.ру» (ABBYY Language Services) срочно приглашает на временный проект корректоров со знанием английского языка:

Требования к кандидатам:
1) наличие высшего/неполного высшего лингвистического образования;
2) знание английского языка на уровне не ниже Upper Intermediate;
3) внимательность к мелочам, аккуратность, усидчивость;
4) способность быстро и эффективно обрабатывать большой объем информации, быстрая обучаемость;
5) желательны опыт корректорской работы и(или) переводческой деятельности;
6) желателен опыт работы с программой SDL Trados, при необходимости будет проведен быстрый курс обучения.
Условия:
1) проект рассчитан на 3,5 недели, по результатам работы возможно продолжение работы в штате компании в качестве младшего редактора, корректора или ассистента менеджера проектов;
2) предпочтительна работа в офисе (м. ВДНХ), варианты удаленной работы также рассматриваются;
3) оплата сдельная.

резюме и прочее сюда: a.dobrynina@perevedem.ru

Я тут решила притормозить с количеством корректорской работы (но вы предлагайте, ежели что) для приведения мозга и прочего в порядок и тут же получила два предложения написать научное – за деньги. Очень интересные ощущения.

Корректоры шлют резюме. И я их читаю. И отвечаю, например, так:
К сожалению, вузы, CD-материалы и Интернет пишутся именно так, а не как у Вас. И это следовало бы знать корректору.

А мне в ответ:
Спасибо за ответ. Уели Вы меня по полной программе.

Кхм.

выпуклые лужицы в центре ладони, блин

Это человек или все-таки робот?

Бену-с Айрис, Рио дажанеро, Ню Дели

Корректору шлют контрольные работы по стилистике и спрашивают, почем возьмем за них. Злобно отвечаю, что пусть учатся сами.

А еще люблю злобно отвечать кандидатам в корректоры, которые до того работали то журналистами, то в еще каком агеНСтве (как они пишут в своем резюме), а тут им приспичило. Советую пойти заняться чем-нибудь другим.